-
1 проще пареной репы
1) General subject: piece of cake, as easy as falling off a log, shooting fish in a barrel, simple as rolling off a log2) Colloquial: kid stuff (Climbing that hill is kid stuff), duck soup (The exam was duck soup. I am sure that I did very well - Сдать экзамен было проще пареной репы. Уверен, что справился.), kid's stuff (напр.: Driving an automatic car is kid’s stuff), a piece of cake, a piece of piss, it's a snap, no sweat3) Idiomatic expression: as easy as apple pieУниверсальный русско-английский словарь > проще пареной репы
-
2 дохлое дело
-
3 тряпка
1) General subject: Miss Molly, door-mat, softling, weakling, wet rag (о ч-ке), wet noodle, herbivore man, herbivorous man2) Colloquial: Molly, doormat (безвольный человек)3) American: milquetoast4) Jargon: duck soup, ragtime, Dump bunny, gear, rag5) Makarov: squeezable person (безвольный человек), tame cat (человек, легко поддающийся чужому влиянию), weakling (слабовольный человек) -
4 тряпка
1) General subject: Miss Molly, door-mat, softling, weakling, wet rag (о ч-ке), wet noodle, herbivore man, herbivorous man2) Colloquial: Molly, doormat (безвольный человек)3) American: milquetoast4) Jargon: duck soup, ragtime, Dump bunny, gear, rag5) Makarov: squeezable person (безвольный человек), tame cat (человек, легко поддающийся чужому влиянию), weakling (слабовольный человек) -
5 влияние
1) General subject: action, ascendant, ascendent, authority, cinch, consequence, counterpoise, counterpoise (и т.п.), credit, effect, force, good offices, hold, impact, influence, inspiration, interest, kick up, leverage, power, reaction, repercussion, repercussions, rise, rising, say, stimulus, string, sway, weight, dominance, incidence2) American: heft3) Literal: leaven4) Mathematics: action (on), contagion, effect (on, upon), exposure (to), influence (on, upon), interference (взаимное)5) Religion: acting upon6) Railway term: agency7) Economy: pull8) Australian slang: push9) Diplomatic term: in, pulling power10) Politics: influential role, clout12) Information technology: infection, leverage13) Student language: swing14) Geophysics: response15) Business: influx16) Quality control: (взаимное) interference17) Cables: impact on18) Makarov: affection, control, dominancy, exertion, exposure, sensitivity, stimulation, strings19) SAP.tech. influencing -
6 все, что достаётся легко, без особого труда
Jargon: duck soupУниверсальный русско-английский словарь > все, что достаётся легко, без особого труда
-
7 контроль
1) General subject: check, cinch (to have a cinch on somebody - держать кого-либо в узде), control, grip, hand, intendance, monitor, monitoring, policing of (smth), rein, swaddle, swaddling clothes, (законодательный) oversight, overseeing4) Medicine: follow-up, verification5) Literal: whip hand, whip handle6) Military: monitorship, surveillance (напр. работы радиосредств), surveillance (напр. работы радиосредств)7) Engineering: checking, checking procedure, checkout, exercising, gaging, inspection, measurement, measuring, monitoring (непрерывный), prove-out, sampling, sense, sensing, supervision, test, testing, watch8) Agriculture: examining9) Construction: inspection (качества), supervisory control10) Mathematics: checkout procedure, control circuit, direction, watching11) Railway term: proving13) Economy: check-out, checking operation14) Diplomatic term: (полицейский) policing15) Metallurgy: inspection operation16) Politics: overview17) Psychology: check-up, coaction, superintendency18) Jargon: duck soup20) Oil: checkoff, examination, investigation, management, survey21) Genetics: control (необходимый элемент всякого эксперимента, являющийся стандартом для сравнения с опытным вариантом; эффективность сравнения зависит от создания идентичных условий для контрольного и экспериментального вариантов)22) Immunology: blank23) Astronautics: check out, check-off, off-line test24) Mechanics: checking for wear25) Ecology: audit, regulation26) Business: checkup, command, disposal, superintendence27) Drilling: gauging28) Oilfield: check control29) Management: controlling31) EBRD: controlling interest (над компанией)32) Automation: (приёмочный) inspection, qualification33) Quality control: (приёмочный) inspection34) Cables: check (периодический), checking (периодический), environment control, monitoring (непрерывный, текущий)35) Chemical weapons: historical monitoring (длительный, продолжительный)36) Aviation medicine: screening37) Makarov: control (воздействие, возможность воздействия), control (надзор), ctrl (control), cueing, detection, disposition, monitoring (наблюдение, особ. непрерывное), monitoring (непрерывный, дозиметрический), nil treatment, no treatment, revising, supervision (надзор), swaddling-clothes38) SAP.tech. inspecting41) Electrical engineering: (текущий) monitoring -
8 любой мошенник мог обвести его вокруг пальца
General subject: he was duck soup for the crooksУниверсальный русско-английский словарь > любой мошенник мог обвести его вокруг пальца
-
9 он был лёгкой добычей для мошенников
General subject: he was duck soup for the crooksУниверсальный русско-английский словарь > он был лёгкой добычей для мошенников
-
10 слабовольный человек
1) General subject: weakling2) Australian slang: easy meat3) Jargon: cream puff, creampuff, duck soup, glass arm, push over, rubber sock4) Makarov: softlingУниверсальный русско-английский словарь > слабовольный человек
-
11 тряпка
1) General subject: Miss Molly, door-mat, softling, weakling, wet rag (о ч-ке), wet noodle, herbivore man, herbivorous man2) Colloquial: Molly, doormat (безвольный человек)3) American: milquetoast4) Jargon: duck soup, ragtime, Dump bunny, gear, rag5) Makarov: squeezable person (безвольный человек), tame cat (человек, легко поддающийся чужому влиянию), weakling (слабовольный человек) -
12 человек, которого легко подмять
Jargon: duck soupУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого легко подмять
-
13 Р-111
ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ highly coll AdjP subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or infin) fixed WOsth. is extremely simpleX проще пареной репы — X is (as) easy as pieX is a snap (a cinch, a breeze, a piece of cake, duck soup) X is (as) simple as can be."...Дверь на замке. У меня - отмычка в кармане. Знакомый замок открыть проще пареной репы» (Черненок 2). ". The door is locked 1 have a pick in my pocket Its a snap to undo a familiar lock" (2a) -
14 проще пареной репы
• ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ highly coll[AdjP; subj-compl with copula (subj: usu. abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is extremely simple:- X is a snap (a cinch, a breeze, a piece of cake, duck soup);- X is (as) simple as can be.♦ "...Дверь на замке. У меня - отмычка в кармане. Знакомый замок открыть проще пареной репы" (Черненок 2). The door is locked I have a pick in my pocket Its a snap to undo a familiar lock" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > проще пареной репы
-
15 пустяки
1) duck soup
2) (в ответ на благодарность) It's nothing.I am really grateful to you. — It's nothing.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пустяки
-
16 пустяки
-
17 в чем дело
1. what's upлёгкое дело, плёвое дело; — duck soup
в чём дело, дорогая? — what is it, my sweet?
2. what is wrong3. what's the matter -
18 пустяки
1. duck soup2. trifle; nonsense; nothingвздор!, пустяки! — nonsense!
3. littleСинонимический ряд:пустяковина (сущ.) безделица; безделицу; ерунда; ерунду; малость; мелочь; пустяковина; пустяковину; пустячок; чепуха; чепуховина; чепуховину; чепуху -
19 дохлый номер
1) General subject: dead duck, lost cause2) Colloquial: a lost cause (Не стоит просить у него денег-это дохлый номер. It's not worth asking him for money-it's a lost cause.; ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effort), a non-starter, flogging a dead horse, dead end, no soup
См. также в других словарях:
Duck Soup — steht für: Leichte Beute (Duck Soup), US amerikanische Kurzfilmkomödie des Regisseurs Fred L. Guiol aus dem Jahr 1927 mit Laurel und Hardy Die Marx Brothers im Krieg (Duck Soup), US amerikanische Filmkomödie des Regisseurs Leo McCarey aus dem… … Deutsch Wikipedia
Duck soup — may refer to: Duck Soup (1933 film), starring the Marx Brothers Duck Soup (1927 film), featuring Laurel and Hardy Duck Soup , episode of the Disney Channel Original Series Even Stevens Oritang, Korean duck soup See also Duct Soup, a 1997 Red… … Wikipedia
duck soup — {n.}, {slang} 1. A task easily accomplished or one that does not require much effort. * /That history test was duck soup./ 2. A person who offers no resistance; a pushover. * /How s the new history teacher? He s duck soup./ … Dictionary of American idioms
duck soup — {n.}, {slang} 1. A task easily accomplished or one that does not require much effort. * /That history test was duck soup./ 2. A person who offers no resistance; a pushover. * /How s the new history teacher? He s duck soup./ … Dictionary of American idioms
duck soup — (USA) If something is duck soup, it is very easy … The small dictionary of idiomes
duck soup — noun uncount AMERICAN INFORMAL OLD FASHIONED something that is very easy to do … Usage of the words and phrases in modern English
duck soup — duck′ soup′ n. sl. something easy to do • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
duck soup — [n] easily accomplished task a breeze, a snap, cakewalk, child’s play, easy thing, easy to do, piece of cake; concept 693 … New thesaurus
duck soup — ☆ duck soup n. Slang something that is easy to do; cinch … English World dictionary
Duck Soup — Infobox Film name = Duck Soup image size = 215px caption = theatrical release poster. director = Leo McCarey producer = Herman J. Mankiewicz (uncredited) writer = Bert Kalmar Harry Ruby Arthur Sheekman Nat Perrin starring = Groucho Marx Harpo… … Wikipedia
duck soup — noun any undertaking that is easy to do marketing this product will be no picnic • Syn: ↑cinch, ↑breeze, ↑picnic, ↑snap, ↑child s play, ↑pushover, ↑walkover, ↑piec … Useful english dictionary